تعرفه خدمات ترجمه
تبصره‌های محاسبه قیمت ترجمه رسمی اسناد
تبصره ۱ : در ازای انجام خدمات زیر، مبلغ ۷۵.۰۰۰ ریال به نرخ‌نامه افزوده می‌شود :
- ترجمه هر صفحه گذرنامه که حاوی مهر و امضاء یا روادید باشد،
- ترجمه هر انتقال در یک سند ملکی و
- هزینه های دفتری از قبیل کپی، پلمب و …
تبصره ۲ : در خصوص ترجمه شناسنامه، ثبت وقایعی نظیر ازدواج، طلاق، فوت همسر، تولد فرزندان، توضیحات یا وفات صاحب شناسنامه مبلغ ۳۰.۰۰۰ ریال به هزینه‌های نرخ‌نامه اضافه می‌شود .
تبصره ۳ : چنانچه نیاز به ترجمه نسخه اضافه از یک سند باشد،
- همزمان با مراجعه اول تنها %۲۵ هزینه ترجمه را شامل شده ولی
- در مراجعات بعدی پروژه‌ای جدید در نظر گرفته می‌شود .
تبصره ۴ : هزینه تصدیق هر صفحه کپی پیوست ترجمه با مهر و امضای مترجم رسمی ۱۰.۰۰۰ ریال می باشد.
تبصره ۵ : زمانی که از یک برگه سند استاندارد سخن می‌گوییم، منظور یک صفحه A4 نهایتاً ۲۰ سطری می باشد.
با عنایت به تعرفه‌های ترجمه رسمی در سال جاری (۱۳۹۹)، لیست قیمت خدمات دارالترجمه رسمی سورن به شرح زیر است !
۱
۲
۳
۴
۵
ردیف | نوع سند | انگلیسی | غیر انگلیسی |
|---|---|---|---|
| ۱ | ریز نمرات دبیرستان ، پیش دانشگاهی (هرترم) | ۱۵۰/۰۰۰ | ۱۸۰/۰۰۰ |
| ۲ | ریزنمرات دانشگاه (هرترم) | ۱۸۰/۰۰۰ | ۲۲۰/۰۰۰ |
| ۳ | کارت شناسایی | – | – |
| ۴ | کارت معافیت | ۲۰۰/۰۰۰ | ۲۵۰/۰۰۰ |
| ۵ | کارت ملی | – | – |
| ۶ | شناسنامه | ۲۵۰/۰۰۰ | ۳۲۰/۰۰۰ |
| ۷ | ابلاغیه، اخطار قضایی | – | – |
| ۸ | جواز اشتغال به کار | – | – |
| ۹ | برگه مرخصی | – | – |
| ۱۰ | توصیه نامه تحصیلی(بعد از تحصیلات سوم راهنمایی) | – | – |
| ۱۱ | حکم بازنشستگی(کوچک) | – | – |
| ۱۲ | دفترچه بیمه | – | – |
| ۱۳ | ۱۳ دیپلم پایان تحصیلات متوسطه یا پیش دانشگاهی | – | – |
| ۱۴ | ریزنمرات دبستان ، راهنمایی(هرسال) | – | – |
| ۱۵ | سند تلفن همراه | – | – |
| ۱۶ | فیش مستمری(کوچک) | – | – |
| ۱۷ | کارت بازرگانی هوشمند | ۳۰۰/۰۰۰ | ۳۶۰/۰۰۰ |
| ۱۸ | ارت عضویت نظام مهندسی | – | – |
| ۱۹ | کارت نظام پزشکی | – | – |
| ۲۰ | کارت واکسیناسیون تا سه نوع واکسن | – | – |
| ۲۱ | کارت پایان خدمت | – | – |
| ۲۲ | گزارش ورود و خروج از کشور | – | – |
| ۲۳ | گواهی اشتغال به تحصیل | – | – |
| ۲۴ | گواهی تجرد، تولد، فوت | – | – |
| ۲۵ | گواهینامه رانندگی | – | – |
| ۲۶ | گواهی ریز نمرات دانشگاهی | – | – |
| ۲۷ | گواهی عدم خسارت خودرو(نیم برگ) | – | – |
| ۲۸ | گواهی عدم سوءپیشینه | – | – |
| ۲۹ | گذرنامه (بدون روادید) | ۳۵۰/۰۰۰ | ۴۵۰/۰۰۰ |
| ۳۰ | وزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (کوچک) | ۴۰۰/۰۰۰ | ۵۰۰/۰۰۰ |
| ۳۱ | اساسنامه ثبت شرکتها فرمی(هر صفحه) | – | – |
| ۳۲ | اوراق مشارکت و اوراق قرضه | – | – |
| ۳۳ | انواع قبض (مالیات، پرداخت بیمه، آب، برق و ۰۰۰) | – | – |
| ۳۴ | برگ تشحیص مالیات ، مالیات قطعی (هرصفحه) | – | – |
| ۳۵ | برگ آزمایش پزشکی(کوچک) | – | – |
| ۳۶ | برگ جلب ، احضاریه | – | – |
| ۳۷ | برگ سابقه بیمه تامین اجتماعی(هر صفحه) | – | – |
| ۳۸ | پروانه دائم پزشکی | – | – |
| ۳۹ | پروانه مطب ، پروانه مسئولیت فنی | – | – |
| ۴۰ | پروانه نشر و انتشارات | – | – |
| ۴۱ | پروانه وکالت | – | – |
| ۴۲ | پرینتهای بانکی کوچک (تا ۱۰ سطر) | – | – |
| ۴۳ | تقدیر نامه و لوح سپاس ، حکم قهرمانی (کوچک) | – | – |
| ۴۴ | ثبت علائم تجاری ، ثبت اختراع | – | – |
| ۴۵ | جواز دفن | – | – |
| ۴۶ | جواز کسب | – | – |
| ۴۷ | ریز مکالمات تلفن (هر صفحه) | ۴۵۰/۰۰۰ | ۵۵۰/۰۰۰ |
| ۴۸ | سر فصل دروس (هر صفحه) | – | – |
| ۴۹ | سند وسائط نقلیه سبک | – | – |
| ۵۰ | فیش حقوقی (کوچک) | – | – |
| ۵۱ | فیش مستمری (بزرگ) | – | – |
| ۵۲ | کارت مباشرت | – | – |
| ۵۳ | کارنامه توصیفی ابتدائی (هر صفحه) | – | – |
ردیف | نوع سند | انگلیسی | غیر انگلیسی |
|---|---|---|---|
| ۵۴ | کارت واکسیناسیون بیش از سه نوع واکسن | – | – |
| ۵۵ | گواهی اشتغال به کار بدون شرح وظایف | – | – |
| ۵۶ | گواهی بانکی یا سپرده بانکی | – | – |
| ۵۷ | گواهی پایان تحصیلات کاردانی، کارشناسی، کارشناسی ارشد، دکترا | – | – |
| ۵۸ | گواهی فنی و حرفهای (یک رو) | – | – |
| ۵۹ | گواهی عدم خسارت خودرو (تمام برگ) | – | – |
| ۶۰ | گواهیها (سایر موارد) | – | – |
| ۶۱ | لیست بیمه کارکنان کوچک (تا ده نفر) | – | – |
| ۶۲ | حکم افزایش حقوق، حکم بازنشستگی | ۵۰۰٫۰۰۰ | ۶۲۰/۰۰۰ |
| ۶۳ | آگهی تأسیس (ثبت شرکتها، روزنامه رسمی) | – | – |
| ۶۴ | اجاره نامه، بنچاق و صلحنامه محضری (هر صفحه) | – | – |
| ۶۵ | اساسنامه، ثبت شرکت غیر فرمی (هر صفحه) | – | – |
| ۶۶ | بیمه شخص ثالث، قرارداد بیمه (هر صفحه) | – | – |
| ۶۷ | ترازنامه شرکتها، اظهار نامه مالیاتی (هر صفحه) | – | – |
| ۶۸ | تقدیرنامه، لوح سپاس و حکم قهرمانی ( بزرگ) | – | – |
| ۶۹ | پروانه پایان کار ساختمان (هر صفحه) | – | – |
| ۷۰ | پروانه دفترچهای یا شناسنامه ساختمان (هر صفحه) | – | – |
| ۷۱ | پروانه مهندسی (هر صفحه) | – | – |
| ۷۲ | پرینتهای بانکی بزرگ (بیش از ۱۰ سطر) | – | – |
| ۷۳ | حکم اعضای هیئت علمی، حکم کارگزینی | – | – |
| ۷۴ | دفترچه بازرگانی | ۶۰۰٫۰۰۰ | ۷۲۰/۰۰۰ |
| ۷۵ | روزنامه رسمی تغییرات و تصمیمات (بزرگ) | – | – |
| ۷۶ | فیش حقوقی (بزرگ) | – | – |
| ۷۷ | قرارداد استخدامی (هر صفحه) | – | – |
| ۷۸ | کارت شناسایی کارگاه (هر صفحه) | – | – |
| ۷۹ | گواهی پزشکی ، گزارش پزشکی ، گزارش پزشکی قانونی (هر صفحه) | – | – |
| ۸۰ | گواهی حصر وراثت | – | – |
| ۸۱ | لیست بیمه کارکنان بزرگ (هر صفحه) | – | – |
| ۸۲ | مبایعهنامه و اجارهنامه با کد رهگیری (هر صفحه) | – | – |
| ۸۳ | موافقت اصولی | – | – |
| ۸۴ | دفترچه وکالت | ۶۵۰/۰۰۰ | ۸۲۰/۰۰۰ |
| ۸۵ | اوراق محضری (تعهدنامه، رضایتنامه، استشهادنامه، اقرار نامه) (هر صفحه) | – | – |
| ۸۶ | بارنامه (هر صفحه) | – | – |
| ۸۷ | برگ آزمایش پزشکی (بزرگ) | – | – |
| ۸۸ | برگ نظریه کارشناسی ملک | – | – |
| ۸۹ | برگ سبز گمرکی (هر صفحه) | – | – |
| ۹۰ | برگ نظریه کارشناسی ملک | – | – |
| ۹۱ | جواز تأسیس | ۷۵۰/۰۰۰ | ۹۰۰/۰۰۰ |
| ۹۲ | سند ازدواج یا رونوشت آن | – | – |
| ۹۳ | سند وسائط نقلیه سنگین | – | – |
| ۹۴ | سند مالکیت (دفترچهای) | – | – |
| ۹۵ | قیمنامه (هر صفحه) | – | – |
| ۹۶ | گواهی اشتغال به کار با شرح وظایف | – | – |
| ۹۷ | مالیات بر ارث (هر صفحه) | – | – |
| ۹۸ | وکالتنامه (نیم برگ) | – | – |
| ۹۹ | اظهارنامه ، تقاضای ثبت شرکت ، شرکتنامه (پشت و رو) | – | – |
| ۱۰۰ | اوراق قضایی (دادنامه، رای دادگاه، پرونده حقوقی) (هر صفحه) | – | ۱/۲۶۰/۰۰۰ |
| ۱۰۱ | سند طلاق یا رونوشت آن | ۱/۰۵۰/۰۰۰ | – |
| ۱۰۲ | سند مالکیت (تک برگی) | – | – |
| ۱۰۳ | قرارداد (هر صفحه) | – | – |
| ۱۰۴ | وکالتنامه بزرگ (هر صفحه) | – | – |