دارالترجمه رسمی سورن

در امر ترجمه اسناد و مدارک رسمی، علاوه بر گواهینامه‌ای که به برگردان یک متن اعتبار بخشیده و به تنهایی خدمات یک دارالترجمه رسمی را از دیگر فعالان این حوزه جدا می‌سازد، کیفیت و سرعت عمل نیز از جمله عواملی هستند که از دید کارفرمایان این کسب و کار دارای اهمیت زیادی می‌باشند . دارالترجمه سورن به عنوان مجموعه‌ای با ویژگی‌های فوق، مفتخر به ارائه خدماتی کامل در زمینه ترجمه مدارک رسمی و حقوقی بوده و به پشتوانه هزاران سندی که تاکنون ترجمه کرده است، آماده همکاری با صاحبنظران حوزه‌های علمی یا موسسات آموزشی، دفاتر مهاجرتی و ناشران علاقمند به فعالیت در گستره‌ای بین المللی می‌باشد .

شاید برای افرادی که آشنایی چندانی با دارالترجمه‌های رسمی و حوزه اختیاراتشان ندارند، مراجعه به چنین مجموعه‌هایی با بالا آمدن سطح دانش عمومی، توانایی تکلم یا نگارش به زبان‌های خارجی (به ویژه انگلیسی) از سوی بخش قابل توجهی از مردم و از همه مهمتر پیشرفت چشمگیر نرم‌افزار و اپلیکیشن‌های ترجمه رو به افول باشد . این در حالیست که دقیقاً همان قشر تحصیل‌کرده، پژوهشگر و صاحب‌نظر جامعه که در پی انتشار مقالات و نتیجه تحقیقات خود در مجلاتی معتبر و بین‌المللی از جمله زیر مجموعه‌های ISI هستند به خوبی می‌دانند که سپردن ماحصل فعالیت‌هایشان به چنین مجموعه‌هاییست که با خروجی بی عیب و نقصی به زبان انگلیسی پدیدار می‌شود . از سویی دیگر چنانچه این افراد در پی تحصیل در خارج از کشور باشند مستلزم ارائه ترجمه‌ای از مدارک یا رزومه خود بوده که باز هم دارالترجمه‌ای رسمی مانند «سورن» مهر تائید به اسناد مذکور می‌نوازد .

با گذر از دانشجویان و اساتیدی که از مشتریان ثابت همکاری با دارالترجمه‌های رسمی هستند می‌توان از افرادی که برای سفر به کشورهای خارجی (مثلاً حوزه شینگن یا آمریکای شمالی) نیازمند اخذ ویزا هستند به عنوان دیگر متقاضیان ترجمه رسمی اسناد اشاره کرد که در این مورد ترجمه اسناد هویتی و دارایی‌های مالی آنان بیشتر به چشم می‌خورند .  با عنایت به گوشه‌ای از زمینه فعالیتی دارالترجمه‌های مذکور خواهیم دید که نه تنها سیر مراجعه به این مراکز نزولی نشده است، بلکه بنا به افزایش میزان سفرهای خارجی، بیشتر شدن حجم مقالات علمی یا درخواست برای تحصیل در کشوری خارجی و حتی لزوم نامه‌نگاری‌هایی رسمی در زمینه‌های تجاری وجود چنین مراکزی از هر زمان دیگری ضروری‌تر به نظر می‌رسد .